1
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
Sa ütlesid
sa hoiaksid mind alati!
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Sa lubasid!
- Noh, võib-olla ma ei taha sulle otsa vaadata.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
Ma vihkan sind.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, sa mäletad mu poega Ryanit.
- Tere.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Sinu isal ei olnud suhet
oma emaga.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Grace!
- Ta vägistas ta.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
Ei!
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Issand jumal, Sameer.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- Kas see on Zoe isa?
- Jah.
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Ma ei laseks kunagi midagi juhtuda
sulle või Zoele.
11
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
Sameer on sellega hakkama saanud.
Eelmise nädala seisuga
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
see tema ulakas putukas
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
on lõpuks piisavalt tugev
üles Kodumaa.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Ma tahan, et leiaksite William Butcheri.
15
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Meil on uberi viirus
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
piisavalt tugev, et tappa iga kuradi Supe
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- planeedil.
- Ei.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
Soldier Boy tappis mu pere.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Ma pean selle perse endale hankima
mu peast välja.
20
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
Vaata, sa lasid mul minna,
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
sinust saab kangelane
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
see salvestas Translucenti.
23
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Armas poiss.
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
Olen alati teie jaoks olemas.
25
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
Olgu, hea.
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
Miks kõik
jäta mind edasi?
27
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
Jeesuse nimel tõuse püsti!
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Minu armas poiss.
29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
See ei näe välja selline
mulle CIA must sait.
30
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Oh tõesti,
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Käsk ei küsinud sinu arvamust?
32
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Ole vait.
33
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Palun...
34
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
Mul on perekond.
35
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Mulle meeldib Imagine Dragons.
36
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Palun.
37
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
vabandan.
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Keegi ei saa teada, et ma siin olin.
39
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
Sõduripoiss.
40
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Ameerika esimene kangelane.
41
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Vabaduse, usu ja perekonna kaitsja.
42
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}Leacy Media poolt reeturiks tituleeritud.
43
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Sarhitekitaja Starlight, kes oli
44
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}tõeline ideejuht
Seitsmetorni rünnaku taga.
45
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Aga ebaõigluse tuhast,
46
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
Soldier Boy on uuesti sündinud.
47
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Ja Ameerika väärib tõde.
48
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Alates 1984. aastast
49
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Soldier Boy on olnud Venemaal,
50
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
töötame koos oma sõpradega Kremlis
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
et need salakaval reeturid välja juurida
Ukrainas.
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
Tuleb välja, et Venemaa pole meie vaenlane.
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Nad on tugev, perekondlik rahvas
54
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
kes ei talu transvannitubasid.
55
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Oleme Soldier Boyle tänulikud
tema julguse ja ohverduse eest.
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
Ja me loodame, et ta suudab meile andestada
57
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
kui ta võtab oma õige koha
58
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
Seitsmestel.
59
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Mul on au esitleda Soldier Boy
60
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
esimese demokraatide medaliga
Isamaavabadusest.
61
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
Minu poiss.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Mu vaene, armas poiss.
63
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Mul on ka väga uhke öelda
64
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
et see suur kangelane
65
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
on minu isa.
66
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
Oot, oota.
Millal sa sellest teada said?
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Kas on plaanis meeskonna loomiseks?
68
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Nelikümmend aastat tähelepanu keskpunktist eemal,
sul on see ikka käes, ah?
69
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Sage ütleb mulle, uh,
sotsiaald löövad õhku.
70
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
ajakiri Inimesed,
nad helistavad meile, uh,
71
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Ameerika seksikaim dünastia.
72
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Kas sa usud seda?
73
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
Tule nüüd.
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Ma poleks sind kunagi sinna saatnud
75
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
kui ma teaksin, et Butcheril on viirus.
Ma poleks seda teinud.
76
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Vanduge jumala ees.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
kuigi,
Ma ütlesin sulle, et ära kihla, nii et...
78
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
kui me näpuga näitame, siis ma ei usu
79
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Siin peaksin olema eranditult süüdi.
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Härrased.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Labori tulemused on käes.
82
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Labori tulemused.
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}Nüüd on juhtunud palju
täna sellel üritusel.
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}- Soldier Boy täiendus...
- Kuidas?
85
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Olime seal, nad kõik nakatusid.
Vaatasime, kuidas nad surevad.
86
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Kuidas kurat
87
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
kas see kurat hingab ikka veel?
88
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Oh ei. Oh ei.
89
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Tal on V1 vereringes.
90
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Kurat.
- V1? Mis on V1?
91
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Frederick Voughti esimene iteratsioon
ühendist V.
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
V1 on kümme korda võimsam
kui tänane valem.
93
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Väga ebastabiilne.
94
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Töötas vaid käputäie varase Supesiga:
95
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
sina, Bombsight,
Torpeedo, Eraingel,
96
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Tormifront.
97
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Kes on Stormfront?
- Dr. Voughti naine Clara.
98
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Ah, ma arvan, et sa teadsid teda kui Liberty?
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Asi on selles, et V1 päästis teie elu.
100
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
Ja tõenäoliselt miks
teie põlvkond Supes ei vanane.
101
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
See on kaasaegne ühendi V molekul.
102
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
See on viirus.
103
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Selle teravikvalgud seonduvad
V-retseptoritele,
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
umbes nagu hammasrattad omavahel haakuks.
105
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Kuid V1 on erinev, see näeb välja selline.
106
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Pole midagi, millega viirus end siduda.
107
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Võib-olla oleksite seda meile öelnud
enne kui me seda testisime.
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 pole ringluses olnud
alates 1950. aastatest.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
Ja ma arvasin, et Soldier Boy on surnud.
110
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Me kõik tegime.
111
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
Ja nüüd ma kuulen ainult seda
see persas on tapmatu.
112
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Hmm.
113
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Olgu, aga mis saab Homelanderist?
Kas see...
114
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
kas see tähendab, et...
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Ma olen tema poeg. Kas ma olen ka immuunne?
116
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Ei.
117
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Teie embrüo tulistati üles
tavalise vana aia sordiga V.
118
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Nagu mina, nagu iga teine Supe.
119
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Aga kui Homelander sai käed külge
mõnel V1-l siis teoreetiliselt
120
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
ta oleks nagu Soldier Boy.
121
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Viiruse suhtes immuunne.
Võib-olla isegi surematu.
122
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Tooge mulle.
- Ma ei saa.
123
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Miks mitte?
- Vought hävitas iga viaali.
124
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Ühtegi pole järele jäänud.
125
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Kas viaal võiks veel kuskil olemas olla?
126
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
ma arvan.
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Oota. Kui see on tõsi,
siis see tähendab, et ta saab seda kasutada...
128
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Peame selleni jõudma
enne kui Homelander seda teeb.
129
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Kuidas? Olen kindel, et ta teab seda kõike juba.
130
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Me oleme perses.
- Hea mõte, luv.
131
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Me tabasime neid täna viirusega,
132
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
kuni see veel töötab.
133
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
See ei olnud üldse minu mõte.
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Lihunikul on õigus.
135
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
Näete?
136
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
See on tark mäng. Me tõmbame ta välja
137
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- ja lõi teda täna.
- Olgu.
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Kuidas sa selle tema ette saad?
139
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Kodumaalast pole nähtud
päevade pärast tornist väljas,
140
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
mis tähendab
ilmselt kardab ta nakatuda.
141
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Ja kui sa selle asja lahti lased,
ta lihtsalt lendab üles
142
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
kuradi kosmosesse
kuni kõik on läbi, eks?
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Nii et kuni sa sellest aru saad,
144
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
me peame leidma osa sellest V1-st.
145
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Meil pole tegelikult valikut.
146
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Ma tean, kust alustada.
147
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Vau.
148
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Jumal tänatud, et see värk sinus on
ja päästis su. Ee...
149
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Arvake, et kõik on hästi, kui see lõpeb hästi.
- Jah, aja persse.
150
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Sa teadsid, et Butcheril on viirus.
151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Sa sulatasid mind lihtsalt selleks, et mind saata
kuradi hakkurisse.
152
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Ei. Ei, ma ei teinud seda.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Mida ma tahtsin...
- Noh, nali on sinu peal, sitapea.
154
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Sest ma jään elama...
155
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
ja sa sured.
156
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Kui viirus sind kätte ei saa, saab aeg.
157
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Ja kui sa istud
selles ratastoolis,
158
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
kolostoomikotti sitamas,
159
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Ma juhin The Sevenit,
160
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
sitan Shari Lewise tissi.
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Vaata sind.
162
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Lihtsalt kõige pehmem ja märjem poiss.
163
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Sa oled haletsusväärne.
164
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Sa pole üldse mitte midagi.
165
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
Mademoiselle Annie,
kas olete selles kindel?
166
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
Meil pole valikut.
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Sa tead, mida see tähendab, eks?
168
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Kui me selle V1 kätte saame,
sina ja Kimiko võiksid võtta.
169
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Ma mõtlen, see tegi Soldier Boy'iks
viiruse suhtes immuunne.
170
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
See võib muuta teid ka immuunseks.
Nagu vaktsiin.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Jah, muidu võiksime kasvatada miljon riista.
172
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Nagu Kooshi pall, aga riistadega.
173
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Väga spetsiifiline.
Aga näe, võimalus on.
174
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei.
175
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
Ei, ei, ei.
176
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Jälle mitte sina.
- Oi, oi, oi, oi!
177
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoe, võta rahulikult.
- Pane need minema, lapsuke.
178
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Seda pole vaja.
179
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Vähemalt veel mitte.
180
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Tähevalgus.
181
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Me ei oodanud sind.
182
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Ma arvan, et Marie Moreau jääb hiljaks?
183
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Marie ei tule.
184
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Aga ma tean kohtumisest
sul oli mõni aeg tagasi.
185
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Ta pani selle tegelikult paika.
186
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Kas ta tegi?
- Jah, me vajame sind
187
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
et räägi meile kõike, mida tead
V1 kohta.
188
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Peate silmas esimest põlvkonda V
189
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Soldier Boy veenides on
mis muutis ta immuunseks
190
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
viirusele, mille kallal töötate
William Butcheriga?
191
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Te ei saa tegelikult imestada, ma tean.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Aga miks ma peaks aitama
hullunud mehe sõbrad
193
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
kes tappis mu tütre
194
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
ja jäi mu lapselapse orvuks?
195
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Vicky tähendas ka minu jaoks palju.
196
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
Ja see, mida Butcher tegi, oli andestamatu,
mispärast teda siin pole.
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Aga sa töötad temaga ikka veel.
198
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Arvame, et Homelander püüab
et jõuda V1-le.
199
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Ja kui ta seda teeb, elab ta igavesti
200
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
ja sa oled sama perses
nagu meie ülejäänud.
201
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Nii et sa jätkad surinat
nagu mingi kuradi must härra Spock,
202
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
või aitad meid?
203
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Jälgi mind.
204
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Pärast sind.
205
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Suunake maailmale üks protsent tõrvikut,
206
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
ja vaata, kuidas see põleb
oma luksuspunkritest.
207
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
Siin lõhnab.
208
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Sul on õigus. Lõhnab nagu Abercrombie
sai 7-Eleveniga persse
209
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
samal ajal kui Arby nurgas tõmbles.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
See on V-Bro Mango Thunder kehasprei.
211
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
Persse!
212
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Kõik, see on Maverick.
213
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Läbipaistva poeg.
214
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
'Sup, playa?
215
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Sup...
216
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
playa?
217
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Tähevalgus. Ma olin laps, kui sa mind viimati nägid.
218
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Sa laulsid mu isa matustel.
219
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Maverick, tere. Ee...
220
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
Mida sa siin teed?
Kas sa Godolkini juurde ei lähe?
221
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Persse see koht.
222
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Ja kurat Vought.
Nad kõik on hunnik valetajaid.
223
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Nad ütlesid, et kartelli superkurja tappis
minu isa.
224
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Härra Edgar oli ainuke
see ütles mulle tõtt.
225
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
See oli Homelander.
226
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Kodumaa tappis mu isa.
227
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Vau. Kodumaalane?
228
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Oh, jumal. ma...
229
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Persse see kuradi perse.
230
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Olen seda juba aastaid rääkinud.
See kuradi...
231
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
See...
232
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- persemees.
- Kuradi mees. Jah.
233
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
Olgu, nii...
Maverick, Zoe, Marie Moreau?
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Mis, kas sa üritad alustada
sinu enda Teenage Kix või midagi muud?
235
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Usun, et lapsed on meie tulevik.
236
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Maverick...
kui sa meid hetkeks vabandaksid?
237
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Jälgi mind.
238
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Kui soovite V1 kohta teada,
239
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Loodan, et teil on tugev kõht.
240
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
V1 oli barbaarne ja ebastabiilne.
241
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Dr Voughti esimesed katsealused Dachaus
242
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
elas lõputute piinade seisundis.
243
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Ta mõrvas tuhandeid,
vaid viis edu saavutada.
244
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Jeesus.
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Isegi pärast seda, kui Vought läks liitlaste juurde,
246
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
ta jätkas V1 testimist valmisvarustusega
USA sõjaväelastest.
247
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Miks ma ei imesta?
248
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Selleks ajaks olime võidurelvastumises
venelastega,
249
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
nii et miski ei saanud takistada
riiklikust julgeolekust.
250
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Dr Vought stabiliseeris valemi
50ndatel
251
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
ja pühkis kõik V1 mainimised vaiba alla,
252
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
nagu iga teinegi tobe peatükk
selle ettevõtte ajaloos.
253
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
Ja sa oled kindel, et neid on
pole enam doose jäänud?
254
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Mitte, et ma oleks näinud.
255
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Arvad, et Vought tahtis
paberirada Dachausse?
256
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
See on iga säilinud fail
Frederick Voughtilt.
257
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Kui soovite need läbi vaadata,
258
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
ole minu külaline.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Zoe... Zoe, oota.
260
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
See, mis su emaga juhtus, oli kohutav.
261
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Vaata, ma ei teadnud
et Butcher kavatses...
262
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Ma ei tahtnud, et ta haiget saaks.
263
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Ma luban.
264
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Kas lubad?
265
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Sa lubasid, et oleme ohutud.
266
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Siis ärkasin üksi
267
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
näha oma ema pooleks rebituna.
268
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Vabandust.
- Siis mind narriti
269
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Red Riverisse, sest
mu isa on ilmselt ka surnud.
270
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Nii et mine persse.
271
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
Võib-olla, kui ma oleksin sind üles kasvatanud,
272
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Ma oleksin võinud sind paremaks muuta.
273
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Sa oled kuradi pettumus.
274
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Pettumus.
275
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Kahetsusväärne pettumus, mis sa oled.
276
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Sügaval sisimas
seal on osa sinust, mis on endiselt
277
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- inimene.
- Sa oled haletsusväärne.
278
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
Nõrk.
279
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Sa oled mu suurim ebaõnnestumine.
280
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Sa pole üldse mitte midagi.
281
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn?
282
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Oh, mu poiss.
283
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Mu armas poiss.
284
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Mis on valesti?
285
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Miks sa nii õnnetu oled?
286
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Minu isa...
287
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
ja mu poeg...
288
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Kõik. See kõik on lagunenud.
289
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Ei.
290
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Ei, täpselt see pidi juhtuma.
291
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Jah. See on ette kuulutatud.
292
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Sa oled tõusmas.
293
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Saage surematuks.
294
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Jumalik.
295
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Tõeline jumal.
296
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Armastusega maailma vastu.
297
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Aga...
- Ma tean.
298
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Arvate, et armastus on nõrk ja inimlik.
299
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Aga kes on rohkem armastatud kui Jeesus?
300
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
Ja miks ta oleks pidanud
rohkem armastust kui sina?
301
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Sa päästad rohkem inimesi kui Tema.
302
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Üks tõeline Jumal.
303
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
Jah...
304
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Aga kuidas?
305
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Kuidas? Miljonid inimesed lihtsalt vihkavad mind.
306
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Noh, siis ristite truudusetuid
nende endi veres.
307
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Rebige imikud nende ema kõhust välja.
- Jah...
308
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Nahavanemad oma laste ees.
309
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Vabastage maailm õelatest.
- Jah...
310
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Mitteusklikud.
311
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Nad kutsuvad mind koletiseks.
312
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Ei. Ainsad, kes jäid
on teie ustav.
313
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Ja nad armastavad sind oma südames.
314
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Nad nutavad rõõmupisaraid
ainuüksi sinust mõeldes.
315
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Sul on viimane ülesanne, mu kallis.
316
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Jah.
317
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ah...!
318
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Sa oled hiljaks jäänud.
319
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Tuli kohe peale sõnumi saatmist.
320
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
Suht kaugel oli.
321
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Kus?
- Venemaa.
322
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Piiri lähedal, ma arvan.
323
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Kas keegi näeb sind?
324
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Ei, ei.
325
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Mis see on?
326
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Ah...
327
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
lõikasin end raseerides.
328
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Usu mind, sa ei pea raseerima.
329
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Nii et su... su vanaisa on seal sees
nendega nüüd?
330
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Kas...
331
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
kas Butcher on seal?
332
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Ei.
333
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Kuid nad võivad meid tema juurde juhtida.
334
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Me võime ta leida ja tappa.
335
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Tapa Butcher?
336
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Ma-ma ei...
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.
337
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Kas sa arvad, et me ei saaks?
338
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Ta on ohtlik.
339
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Vaata, mida ta su emaga tegi.
340
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
See on asja mõte.
341
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Ta pole seda väärt.
- Ryan...
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
See ei ole seda väärt, et sa haiget saad.
343
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Ta tapaks su.
344
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Nii et ma peaksin lihtsalt minema lendama
ja peitu oma riistaga käes?
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoe...
- Unusta see.
346
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
Sa arvad, et ma ei tundnud lõhna
Tanqueray teie hingeõhus?
347
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Mida kuradit?
348
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Noh, hästi, hästi.
349
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Kas see pole mu kuradi õnnepäev?
350
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Peaks endale lotopileti ostma.
351
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Arvasin, et oled ikka
oma tüdrukuga ühendust võtta.
352
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Ja kui ma poleks näidanud?
353
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Ma plaanisin Zoele hüüd teha,
saatke teile tema telefonist sõnumi
354
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
ja lihtsalt oota, kuni sa jooksed.
Aga hei...
355
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
kuradi jõulud.
356
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Tore.
357
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Aga ma ei murdu enam kergelt.
358
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Mitte nagu Mallory.
359
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Sa oled õige kõva poiss, kas pole?
360
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Vanaproua tapmine,
siis kuradi Venemaale.
361
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoel oli sinu suhtes õigus.
362
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Võib-olla peaksin sind lihtsalt panema
oma viletsusest välja.
363
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Sa võiksid.
364
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Aga sa ei tee seda.
365
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- Ja miks see nii on?
- Sest...
366
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
me mõlemad armastasime sama naist...
367
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
ja me mõlemad vihkame sama vimka.
368
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Vaata, sõber,
sa võid minuga olla nii vihane kui tahad,
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
aga me mõlemad teame
370
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Ma pole siin paha mees.
371
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Tegelikult mitte.
372
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
Ma lihtsalt vajan meid
373
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
korralikult vestelda.
374
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
See on kõik.
375
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Kodumaalane?
376
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Siin üleval.
377
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Mida sa...
378
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Mida kuradit?
379
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- Kas see on piim?
- Parem.
380
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Rinnapiim.
Siinai mäe NICU-st.
381
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
No mis, sa küsisid mind siin üleval
et ma saaksin vaadata, kuidas sa titt-jizzis ujud?
382
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Ma tahan anda teile uue võimaluse.
383
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Kas soovite anda mulle uue võimaluse?
384
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Jah. Aidake mul leida see V1.
385
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Ma pigem rusikasin ennast
peotäie habemenuga.
386
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Pealegi ütles Cleopatra Jones
V1 pole leida.
387
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Oh, kindlasti on.
388
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Ja ma kavatsen selle leida.
389
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Jah? Mis teeb sind nii kindlaks?
390
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Ingel ütles mulle.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
See on minu saatus.
392
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Just siis, kui ma arvasin, et seal on lagi
393
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
kui imelikuks sa võid saada.
394
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Jah, jah. Tee oma nalju.
395
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Sind on õnnistatud surematusega...
396
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
ja mis sa sellega teinud oled?
397
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Joo ja aja end tuimaks.
398
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Sina...
399
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
sina...
400
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
on pettumus.
401
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Näete...
402
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
Ma ei raiska oma surematust.
403
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Ma võtan selle, mis mulle õigusega kuulub.
404
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
ma küsin sinult
kui tahad laua taha istet
405
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
sest sa oled mu isa.
406
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Aga sinuga või ilma...
407
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
tulemas on arvestus.
408
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Tead, ma näen ainult friiki.
409
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Friik hallide pubekatega.
410
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Proovige mõnda Just for Men.
411
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Mis on Fort Harmony?
412
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
Mul pole õrna aimugi.
413
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
See on kõik need memod üle.
414
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
Mida nad ütlevad?
415
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
ma ei tea.
416
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
Tekst on krüpteeritud,
aga ma arvan, et suudan selle ära murda.
417
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
Sa ei saanud kuidagi.
418
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
On aasta 1944.
419
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Seal on rohkem töötlemisvõimsust
teie rösteris
420
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
kui seal oli
tollases krüpteerimistehnoloogias.
421
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Anna tund aega.
422
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
Kurat see on?
423
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Tere.
424
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Ee, vabandust... Lihtsalt, uh...
425
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
võiksite seda kergendada
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Thunder. See on...
427
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
see on muskus.
428
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
Mu isa oli
esimeses kampaanias.
429
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"Kaovad värskusesse."
430
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
See lihtsalt... lõhnab tema järgi, tead?
431
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Mul on su isast kahju.
432
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Ma-ma kaotasin ka oma.
433
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
Mul on kahju seda kuulda.
434
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
See on lihtsalt... see on hull, eks?
435
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Kõndige ühel päeval ringi, tundes end hästi,
436
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
ja siis...
437
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
kusagilt, valu lihtsalt tabab sind
nagu veoauto, nagu...
438
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
võtab lihtsalt tuule sinust välja.
439
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
Te proovite võtta
alla Homelander, eks? Las ma aitan.
440
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Vaata, Maverick, ma ei arva
see on nii hea mõte. See...
441
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
See on tõesti ohtlik.
442
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
Mind ei huvita. Ta tappis mu isa.
443
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
See on ainus asi, millele ma mõelda saan.
444
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
Ma tean seda
sa tahad, et see midagi tähendaks.
445
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Kuid sellel pole kunagi mõtet.
446
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
Ja mida rohkem proovite,
seda vähem mõtet sellel on. See...
447
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Usalda mind.
448
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
ma tean.
449
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Mida ma peaksin tegema?
450
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
Ausalt? Lihtsalt...
451
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
lase lahti.
452
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Ela oma elu. Ole õnnelik.
453
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Kellessegi armuda.
454
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
Mul on tüdruksõber.
455
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Kas tõesti?
456
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
Sloane.
457
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Ta on alpaka.
458
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Lahe. Lihtsalt...
459
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Võib-olla mõtle, mida su isa teeks
tahan teile, ja-ja siis
460
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
tee seda.
461
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
Seda ma igatahes üritan teha.
462
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- Hughie?
- Ee...
463
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Kas ma võin sinuga lihtsalt rääkida
kiireks sekundiks?
464
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Jah.
465
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Peatus.
466
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Veel üks Fort Harmony mainimine.
Alates 1963. aastast.
467
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Lihunikul on skanner, kas pole?
468
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Ta teeb seda.
469
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Võib-olla on eraldusvõime piisavalt hea
et saaksime osa tekstist välja mõelda.
470
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
Olgu.
471
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Mine temaga.
- Kõlab hästi.
472
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Olen pornograafiat vaadanud
ja ma tahaksin mõnda kuninglikkust proovida.
473
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
ma ei saa aru.
474
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
Kõik, mida teete
475
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
pane ta puhuri peale
476
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
ja ütle talle, et tahad teda näha.
477
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Kui ta tõuseb üles,
sa lööd talle näkku...
478
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
ja see saab olema.
479
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Miks mina?
- Sest ta ei lahku
480
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
nõmeduse kindlus
kellegi teise jaoks.
481
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Nii et see on mis
sa tahtsid minuga rääkida.
482
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Mu isa tapmine.
483
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
Kuule, sõber...
484
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Kas see on kõik, milleks ma sinu arvates hea olen?
485
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Ma ei hakka sind kohtlema
pole enam nagu laps. Hästi?
486
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Sa oled sellega lõpetanud.
Kodumaalane vägistas su ema.
487
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Ta põletab kõik maha,
488
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
ja sina oled ainuke
kes suudab teda peatada.
489
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Nüüd...
490
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
tavaliselt ma varusid ei pane
mis tahes saatuse kohta,
491
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
aga kui kellelgi see on, siis oled see sina.
492
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Viskan talle selle viiruse...
493
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
mis minust saab?
494
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Sa sured.
495
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Olen lähedal ja läheme koos.
496
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
Nüüd...
497
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Ma ei valeta sulle, see...
498
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
see pole see, mida su ema tahtis.
499
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Kuid see on ainus viis.
500
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
Ja see saab olema õiglus.
501
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Kas sa palud mul end tappa?
502
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Sa poleks esimene poiss
oma elu sõjas minema visata...
503
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
aga sa oleksid esimene
504
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
päästa maailm seda tehes.
505
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Ma toon meile pinti.
506
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Tähendab, pole ime
Soldier Boy saab kogu selle kuumuse.
507
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Ta on kuradi nepo issi.
508
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Ta ei ole isegi nii hea välimusega.
509
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Nagu, tema juuksed lähevad korda
enamus raskuste tõstmisest.
510
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Nagu sa raseerid ta pea,
ta on Fleet Weeki geim meremees.
511
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Tõsiselt, mees,
tänan, et lubasite mul kaasa märkida.
512
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Ma vajan võitu.
513
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Kas sa ütled mulle seda?
514
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Kodumaa tõesti ei tahtnud mind
kaasa tulla?
515
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Ta ei teinud nagu...
516
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
maini kasvõi korra mu nime?
517
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
Miks ta siis neilt küsis?
518
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Jätkake suuna lõuna poole.
519
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Niisiis, mis on teie lugu?
520
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Minu lugu?
521
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Jah.
522
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
Ma sündisin
Sugarbushi vahtrafarmis.
523
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Ühel päeval, kui olin viieaastane, surid mu vanemad
melassi hiidlaines.
524
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Siis kasvatasid mind neli hane
525
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
ja agorafoobne rebane kristallkoopas
526
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
kus nad mind õpetasid
mulla ja soolade teed,
527
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
kuni Geraldini... see on vanim hani...
528
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
paljastas mulle, et ta on
Robin Williamsi reinkarnatsioon.
529
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
Ja siis ta võttis mu
oma munakujulisel kosmoselaeval
530
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
Orkile, sest Mork ja Mindy
on Netflixi dokumentaalfilm.
531
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson abiellus meiega.
532
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Ja ülejäänu on ajalugu.
533
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Kodumaa palus kaasa tulla?
534
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Isiklikult.
535
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Merde.
536
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Küberveokid on autode entourage.
537
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Senti oma mõtete eest?
538
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Hughie ütles, et V1 võib olla ravim.
539
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Kas sa tõesti arvad nii?
540
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Annaks meile rohkem aega.
541
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Mida sa teha tahaksid?
542
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Noh, me võiksime reisida.
543
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Ma saan Berliinis DJ-ks teha.
544
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Miski ei seoks meid,
545
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
mitte kunagi kaks korda samas kohas.
546
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
D-Kas sa tahad seda oma lastele?
547
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
Muidugi mitte.
548
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Mis on põhjus, miks mul pole kunagi ühtegi.
549
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Aga...
550
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
tahad lapsi?
551
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Kolm.
552
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Kaks tüdrukut ja poiss.
Maja vee ääres.
553
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Ja võib-olla ka bernedoodle.
554
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Rahu ja vaikus.
555
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Pärast kogu seda tapmist,
556
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Ma tahan lihtsalt kohta, mida koduks nimetada.
557
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Siin.
558
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Ütles, et oled 30.
559
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
Persse nahka,
560
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
kurat pitsi,
561
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
siin on lind
kes istub su näo ees.
562
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Kust sa selle üles võtsid?
563
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Mina vanamees.
564
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Kas te olete lähedased?
565
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Ei, tegelikult mitte.
566
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Ta oli... pissikunstnik.
567
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Varem kaotas kogu oma raha
on gee-gees.
568
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Ee... hobused.
569
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Ja siis ta tuli koju, lööks
Elavad päevavalgused Lenilt ja minult.
570
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
Ja siis, hiljem,
571
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
naerma selle üle oma kaaslastega.
572
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Jah, ta oli õige pätt.
573
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Kus ta praegu on?
574
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Thamesi põhjas.
575
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Panin ta sinna just teisel päeval.
576
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Soovin, et oleksin seda varem teinud.
577
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
"Enne ta põhjustas rohkem...
578
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
rohkem kahju.
579
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Lihunik...
580
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Kas sa arvad, et ma võiksin kunagi...
581
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Et ma saaksin oma isaks?
582
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
ma ei tea.
583
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Minu ema...
584
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
Tädi Grace...
585
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
teised...
586
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Ma teen ainult inimestele haiget.
587
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Ma ei saa olla kellegi läheduses.
588
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Ilma meieta...
589
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
ilma Supesita...
590
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
maailm on parem ja turvalisem koht.
591
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Ma teen seda.
592
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}...missi järgi
kahtlustatavate Starlighterite arreteerimised,
593
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}meeleavaldajad on tänavatele tulnud
594
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}ja põrkasid ägedalt kokku
nii superkangelaste kui ka politseinikega...
595
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
See kõik on nii tüütult etteaimatav.
596
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Mäss, vastuhakk.
597
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Vabanemine, mahasurumine.
598
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Ta käib ringi ja ringi.
599
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Nüüd on õige aeg öelda, et olen alati
pidasid sind väga jubedaks?
600
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
Mm.
601
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Vau, oi.
Oota hetk. Ma sain midagi.
602
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Kontrollige seda.
603
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Seega oli Fort Harmony armee haigla
604
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
kus Frederick Vought töötas.
605
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
Valitsus määras selle ülisalajaseks
606
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
ja seejärel dekomisjoneeris selle pärast sõda.
607
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
Miks see ruut udune on?
608
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
See on mis
sõjavägi hoiab
609
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
salastatud rajatised peidetud.
610
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Nüüd ma panen sulle kihla
portjee Lugeri juures
611
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
seal katsetas Vought V1-d.
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Kui sealt veel midagi järele jääb,
see oleks see kuradi koht, kust vaadata.
613
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Hmm.
614
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- Kas sind jälgiti?
- Kurat ei.
615
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Homelander otsib V1,
täpselt nagu me oleme.
616
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
See oli vaid aja küsimus
enne kui ta su leidis.
617
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
Oleme 90 jala kõrgusel
tahke betooni all.
618
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
Uks on
laskemoona klassi ballistikakindel,
619
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
sama mis NORADi punker
Cheyenne'i mäel.
620
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
See peab vastu.
621
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Parem loota.
622
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
Oh, kurat tänan.
623
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Ei pea igavesti vastu.
624
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Nii et me oleme siin lõksus.
Mis on plaan?
625
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Oota.
626
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Kas keegi on Zoed näinud?
627
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Isa?
628
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoe?
- Isa?
629
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoe...
630
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Issand jumal, Zoe.
631
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
Oh issand.
632
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites?!
633
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Ta ütles mulle, et Zoe on surnud.
634
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
Ja tema tappis Vicky,
mitte kodumaalane!
635
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Kuradi psühho!
Ja te kõik läksite sellega kaasa.
636
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Tule nüüd, Zoe.
637
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Vabandust, mon pote.
638
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Ma ei saa lubada teil lahkuda.
639
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Palun.
640
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Ära sunni mind su isa tulistama.
641
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Ei.
642
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Laske neil minna.
- Ta üritas meid mõlemaid tappa.
643
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Ta peaks kasvama nagu laps.
Mitte nagu meie.
644
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Mine.
645
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
Zoe, võta üles.
646
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Kuula mind. Ära tule koju
647
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
kuni ma sulle seda ütlen.
648
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
See pole ohutu, saate aru? Helista mulle.
649
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Kas me teame, millal ta lahkus?
650
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
Läbi hooldusluugi
paar tundi tagasi.
651
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Kas me saame niimoodi välja?
652
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
Täpselt nii ongi
kus Noir patrullib.
653
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
No kui see nii on...
654
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
mida sa siis pakid?
655
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Vau.
656
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Ma olen neid otsinud.
657
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Hmm.
- Ah...
658
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Oro Blanco.
659
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Viissada pulka.
660
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Oh.
661
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Tead, mu isa kulutas
kogu oma elu võitles Voughtiga.
662
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
Ja siin ma olen, suitsetan
kuradi sigar Stan Edgariga.
663
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Ma mäletan su isa, tead.
664
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Ta oli muljetavaldav.
665
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Voughtis on üle 30 Ivy League advokaadi,
666
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
ja üks väikese kohaga Harlemi advokaat
667
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
pani nad töötama nädalavahetustel ja pühadel.
668
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Kuradi otse ta tegi.
- Mm.
669
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Kuid ta ei suutnud võita.
670
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
See on põhjus, miks lõpuks
671
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
sa ei võida ka.
672
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Sa võitled ületamatu vaenlasega.
Sa tead seda, eks?
673
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
WHO? Vought?
674
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
Palun. See on võimsam kui Vought.
675
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Või kodumaalane.
676
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Võimsam kui loodus või elu ise.
677
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
See on kasum ja kahjum.
678
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Pakkumine ja nõudlus.
679
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Elegantne valuutavool
680
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
üle maakera.
681
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Oleme lihtsalt hammasrattad suurepärases masinas...
682
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
ja meil kõigil on oma osa täita.
683
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Ütle, et tapate Soldier Boy või Homelanderi,
või isegi vabastada see viirus?
684
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Kui superkangelased moest lähevad,
685
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
tuleb midagi muud
lihtsalt võta nende koht.
686
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Sest korporatsioonid peavad ikka kasvama.
687
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Raha tuleb ikka teha.
688
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Masin...
689
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
tuleb ikka toita.
690
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
See on maailma tee.
691
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Perseema.
692
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Kui see kõik läbi on...
- Mm.
693
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Teie eesmärk on Voughti uuesti joosta,
kas pole?
694
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Nagu ma ütlesin.
Meil kõigil on oma osa täita.
695
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
Mm-hmm.
696
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Kui see päev kunagi tuleb...
697
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
Mul on ka oma osa.
698
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
Ja selleks on kuuli panemine
su kuradi koljus.
699
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Lõpuks. Ha, ha.
700
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Showtime.
701
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}Tere, lapsed! Kas sa armastad Ameerikat?
702
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}Ja põhilised noaoskused?
703
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}Kas teha S'mores?
704
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- Ja marssimine?
- Registreeru siis Kodukandi Noorte liikmeks!
705
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Õpid kõrbes ellujäämist,
706
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
lõkkelaulud,
707
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
kuidas vintpüssi lindistada,
708
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
ja parim viis
haisvaid Starlighteri rotte välja nuusutada!
709
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Nii et kui olete kaheksa või 18-aastane,
saate lõbutsemisega liituda.
710
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Registreeru Kodumaa Noortele...
711
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
ja olge täna homse päeva kangelased.
712
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Sponsorid
Lean-Lad Dieet lõunasöögid.
713
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Kes vajab Supes
millal saame kuradi lapsed seda tegema panna?
714
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Kuulake.
715
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Uh, ma tahan, et paneksite Kriminaalanalüüsi
V1 leidmisel.
716
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
See on seal väljas.
717
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Oh.
- Ma tean seda.
718
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Oeh... kui palju inimesi
kas sa tahad seda?
719
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Kõik.
720
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
See on kõik, mida me nüüdsest teeme.
721
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Samuti tahan ma kogu meie farmaatsiaosakonda
722
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
tööta sõna otseses mõttes mitte millegi kallal
kuid V1 valemi uuesti loomine.
723
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Vought hävitas algse valemi.
724
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- See võib võtta aastaid.
- Loomkatsed vahele jätta.
725
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
Meil on laagrid kurjategijaid täis.
726
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Jah.
- Lihtsalt hakake neid kasutama.
727
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
Hmm?
728
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
See on imeline.
729
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
Tere, boss.
730
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Mis sa oled... Mida sa jood?
731
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
On au omada suurepärast ameeriklast
nagu sa ise saates.
732
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
See käib vist perekonnas, ah?
733
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Kodumaa isa.
734
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Dang.
735
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Glock, ah?
736
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Pole kunagi pöördumist näinud
välismaal toodetud relvades.
737
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Noh, see pole teie vanaisa Glock.
738
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Siin on 9 mm Gen 5,
739
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
seitsme ringi võimsus,
740
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
karge kuradi vaheajaga.
741
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Noh, minu oma on palju pikem tünn,
742
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
lahingutes tõestatud, üle-Ameerika Colt 1911
743
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
kambriga .45 ACP.
744
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
See lööb su kuradi aluspüksid jalast.
745
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Nüüd, see väike Glock,
746
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
see on hea
hilisõhtune jalutuskäik Harlemis,
747
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
aga see siin?
See on sertifitseeritud Kraut-killer.
748
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Arvan, et mõtled antiiki.
749
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Ma mõtlen klassikat.
750
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Kas soovite seda proovida?
751
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Mõned ei saa jalaga hakkama,
752
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
aga midagi ütleb mulle
sul läheb hästi.
753
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Taevas Betsyle!
754
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Oh...
755
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Oh.
- Oh...
756
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Oh...
757
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Oh. Oh...
- Vau.
758
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Noh, ma pean selle teile ulatama.
759
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Ma pole pärast seda nii kõvasti keppinud...
760
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
sellest ajast peale, kui ma Shari Lewist sõimasin
Stuudio 54 rõdul.
761
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Mul pole õrna aimugi, kes see on.
- Noh...
762
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Hei, miks karvutu tuss?
763
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Mida?
764
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
ma mõtlen
mis mõtet on sinna alla minna
765
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
kui sa ei saa
paks nägu karva täis?
766
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
Kas sa Homelanderile nii meeldid?
767
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Nagu beebi?
768
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Rohkem nagu ema.
769
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Aga teie kaks olete perses, eks?
770
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Mm-mm.
771
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Kurat.
772
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Pean tunnistama,
Ma lihtsalt tegin seda
773
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
kui väike kättemaks veidrikule.
774
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
See on kohutav.
775
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Kes teeks sellist asja?
776
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
Ja te ei tohiks seda öelda
oma poja kohta.
777
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ah, ta arvab, et on minust parem.
778
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Ta ei tee seda.
779
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
Kust sa tead?
780
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Ma ei tea palju, aga ma oskan inimesi lugeda.
781
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
Ja kuidas ta sind vaatab?
782
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Tulista.
783
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Ma pole teda kunagi näinud
mitte kellelgi sellisel.
784
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Ah, see pole täpselt
kompliment, nukk.
785
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Ta on kõige kummalisem pätt
Ma olen kunagi teadnud.
786
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
Ja mul on olnud kolmik
koos Gary Buseyga.
787
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Oop.
788
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Siin.
789
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Keegi, kellega ma tahan, et sa kohtuksid.
790
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Kas see on...?
791
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Terror!
792
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Oh, mu ema rääkis mulle sinust kõik.
793
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Hei, poiss. Kus ta on olnud?
794
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Mina, tädi Judy, on teda valvanud.
795
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Kas ta ikka küürib kõike?
796
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Omavanune härrasmees?
797
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Noh, ta annab endast parima.
798
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
Ryan?
799
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko?
800
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Oota. Sa-saad rääkida?
801
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Ütle mulle.
802
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
See kõik on kadunud.
803
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
Kus on Sameer?
804
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Lasime tal Zoega lahkuda.
805
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Me pole kõik koletised, kuradi...
806
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
koletis.
807
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Sa puudutad teda, ma ei teeni kunagi rohkem.
808
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Nii et taganege.
809
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Läheme ikka järele
Kodumaa, eks?
810
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Mitte täna, me ei ole.
811
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Mida... Millal siis?
812
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
ma ei tea. Nädal.
813
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Võib-olla kuu aega.
814
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Meil pole kuu aega.
815
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Ta põletab kõik maha
nagu sa ütlesid, lähme nüüd.
816
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Mitte ilma viiruseta.
817
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Aga sa ütlesid, et olen piisavalt tugev.
818
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Sa ütlesid, et ma olen ainuke
kes suudaks teda peatada.
819
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Sa ütlesid, et see on minu saatus.
820
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Ma just ütlesin seda
et sa saaksid ta tornist välja.
821
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Ilma iduta,
822
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
sa oleksid lihtsalt järjekordne loll laps
kuradi enesetapujooksul.
823
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Sama vana valelik, haletsusväärne sitapea.
824
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryan.
825
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Ryan...
826
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
Hea küll, poiss.
See on halotaangranaat.
827
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Mida sa teed,
828
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
tõmbad tihvti, viskad seda
829
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
ja sa jooksed nagu põrgu.
830
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Samuti veenduge, et te ei hingaks sisse ega muidu
sa lööd ennast ka välja.
831
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Kui kõik surnukehad on maas
ja suits läheb lahti,
832
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
me tuleme välja ja võtame teid.
833
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Said aru?
- Jah, sain aru.
834
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
Maverick?
835
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Olge ettevaatlik.
836
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
837
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
Tere. ma tean.
838
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
vabandan. See on lihtsalt...
839
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Ta on tõesti hea laps.
840
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Kui leiame V1,
Ma arvan, et me peaksime talle natuke andma.
841
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, tule.
842
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Kui palju inimesi me veel tapame,
843
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
ja siis tulevad nende lapsed meile järele?
844
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
Ja siis me tapame nad
ja see on nõiaring
845
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
mis kuradit kunagi ei lõpe.
846
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Võib-olla ei saa me kunagi hakkama
seda murda, aga me peame vähemalt proovima.
847
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
Mille jaoks see oli?
848
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
See on lihtsalt...
849
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Sellest on palju aega möödas
850
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
sellest ajast peale, kui olen olnud kellegagi, kes
851
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
tegelikult üritab
asemel asju paremaks muuta
852
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
takistades nende halvenemist.
853
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Kas arvate, et V1 võib meid päästa?
854
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Kurat jah, ma teen.
855
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
Ta on luugi juures.
856
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
Persse!
857
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Mis kurat see on?
858
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Hei, mul on siin nähtamatu laps
859
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
kes haiseb nagu
V-Bro Mango Thunder kehasprei.
860
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Vot ta, sitt põletab mu nina.
861
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Maverick? Kas see oled sina, vend?
862
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Oh. Oled koos Edgariga?
863
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
Sa olid üks neist
mu isa parimad sõbrad.
864
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Kuidas sa mulle kunagi ei öelnud
kas Homelander tappis ta?
865
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Bro. Homelander ei tapnud su isa.
866
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
See oli Butcheri meeskond.
867
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Tead, see oli see prantsuse kutt,
ja Starlighti poiss-sõber,
868
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
mis ta nimi on? Ma tahan öelda Howie?
869
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Nad lasid ta õhku.
Toppis oma kehaosad kasti
870
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
ja viskas ta East Riverisse.
871
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Nägin seda oma silmaga.
872
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Pole mütsi, jumal, vennas.
873
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Kas tundub, et Deep räägib
nähtamatule inimesele?
874
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Persse.
875
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Persse.
876
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Persse.
877
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Persse!
878
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
Nad olid just siin.
879
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Ei, oota!
880
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
kurat.
Kurat, jõudu pole piisavalt.
881
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Libisev memm.
882
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Oeh!
- Oh, kurat.
883
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Ma mõtlen kohest karmat, aga persse.
884
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Okei, me peame eest ära minema.
885
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Hoidke kokku.
- Jah.
886
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Hea töö, Brobo Cop.
887
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Vabandust, vennas.
888
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Ära vihka mängijat,
vihkan mängu.
889
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
Mango Thunder, perse!
890
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
Oeh! Ah!
891
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Kus Hughie on?
892
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ah!
893
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
See olid sina, kas pole?
894
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Sa tapsid mu isa.
- Mine kurat minust ära!
895
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
Kus sa oled? Mida?
896
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ah! Oi!
- Kas sa sellepärast olidki
897
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
räägib mulle kõike seda imelikku juttu
lahti laskmise kohta?
898
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Sa haige kurat!
- Sul on õigus, sul on õigus.
899
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
See olin mina. See olin mina.
900
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Ma mõtlen... külm lohutus, aga ma...
901
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Ma tapsin ka oma isa.
902
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- Sa kuradi psühho!
- Oota, oota!
903
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Vaata, Translucentiga...
904
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
keegi tappis mu tüdruksõbra.
905
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Mitte su isa, aga siiski olin...
906
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Ma olin vihane ja hirmul...
907
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
ja ma-ma tundsin seda kõike...
908
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
see vihkamine ja mul on kahju.
909
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Ma poleks pidanud seda tegema.
See pole vastus.
910
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
See on ainuke vastus, kurat.
911
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Maverick? Peatus.
912
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Ma ei taha sinuga võidelda.
913
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ah!
914
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
Ei, ei, ei!
915
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ah!
916
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
Hughie!
917
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Kas... on Maverick...
918
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
Ta sai Mavericki.
919
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- Pole hullu.
- Oh ei.
920
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
See on korras.
921
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Kõik saab korda.
922
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
ma olen siin.
923
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
Isa?
924
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryan.
925
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Hei, sina.
926
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Mul on väga hea meel, et helistasite.
Ma teadsin, et sa seda teed.
927
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
See on nagu...
928
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
ime.
929
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Kas teile meeldib uuendus?
930
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Mäletad, kui sa mind siia viisid?
931
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Teeskles, et hoolib minust?
932
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Ma hoolin sinust, poeg. ma armastan sind.
933
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Ma pean sinult küsima...
934
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
Minu andestuse pärast?
935
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Sul on see juba olemas.
936
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Mida?
- Olgu? Las ma lõpetan.
937
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Ma avaldasin sulle liiga palju survet.
938
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Et mu saapad täis saaks.
939
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Ja - ja ma mõistan nüüd
940
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
see, uh...
941
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
noh, see oli võimatu.
942
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Aga mul on päris põnevaid uudiseid.
943
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Ma elan nüüd igavesti.
944
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Ma mõistan oma pärandit.
945
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
Ja sina...
946
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
sa oled konksu otsas.
947
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Sa võid teha mida iganes...
- Kas sa tegid seda?
948
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- Kas sa vägistasid mu ema?
- Mida?
949
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Muidugi mitte.
950
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Kes sulle ütles...
Kas William Butcher ütles seda teile?
951
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Sinu emaga oli meil suhe.
952
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Omavaheline konsensuslik suhe
953
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- kaks täiskasvanut.
- Su süda lööb.
954
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
No jah, sest ma olen šokeeritud.
955
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
Ja ausalt öeldes
mu süda murdub natuke
956
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
et võiks mõelda
Mina teeks midagi sellist.
957
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Ryan... Ryan... Lõpeta!
958
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Ryan.
959
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Ma ei tea, kust see tuleb,
960
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
sest su ema tuli minu juurde.
961
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Ryan!
962
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
Poeg...
963
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Ryan. Ryan.
964
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Sõber. Vaata, mis sellest välja tuli.
965
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Minu poeg. Õnnistus.
966
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Hei, hei, hei.
967
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ah!
968
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Oh, Ryan...
969
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Kurat. Vaata, mida sa mind tegema panid.
970
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Shh...
971
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Shh. Tshh, tshh.
972
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Tere.
973
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
See on korras.
974
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Mu armas, armas poiss.
975
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ah!
976
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Okei, viirus on kadunud.
977
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Sameer startis koos Zoega
978
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
ja Butcher läks Ryanile järele?
979
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Tõenäoliselt lastakse rääkides laseriga.
980
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
Ja Homelanderil on Edgar.
981
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Kui ta ei olnud juba lähedal V1 leidmisele,
ta on nüüd.
982
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
Me oleme nii perses.
983
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Nagu anaal-DP-ühe-kuti-reied-drapedeeritud-
üle-teise-kutt-
984
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
mõlemad-ärapumpamine-
on-mingi-vaene-tüdruk perses.
985
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Tere. Võib-olla jätame porno maha.
986
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
Ei.
987
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
Olgu, mul on häid uudiseid.
988
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Suutsime välja teha
osa redigeeritud tekstist.
989
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
1963. aastal skautide salk
990
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
leiti metsast surnuna
selle Fort Harmony lähedal.
991
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Nende pisikese keha rinnakorvid
lahti rebitud.
992
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- Ja see on hea uudis?
- Bah oui!
993
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Faile enam ei redigeerita.
994
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
Olgu.
995
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Noh, sinna me suundume.
996
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie?
997
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
Oota! Oota!
998
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Sa oleksid võinud surra, Hughie.
- Minuga on kõik korras.
999
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Ma olen siin.
- Aga ma arvan, et kui see juhtuks...
1000
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Ma lihtsalt ei tuleks sealt tagasi.
1001
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
See oli lihtsam, kui olin omaette.
1002
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Annie.
1003
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- Kodumaalane?
1004
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Kodumaalane?
1005
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Tere.
1006
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Mm. Meil on palju arutada.